0
00:00:04,594 --> 00:00:10,594
නන්බන් කණ්ඩායමක් (594mgnav) නිකුතුව

1
00:00:18,768 --> 00:00:21,854
මම කළා, මම කළා,
මම හිතුවේ මම පූසෙක් කියලා.

2
00:00:22,105 --> 00:00:25,607
මම බළලුන් සමඟ හඳුනා ගත්තා,
හොඳයි, මම යම් ආකාරයකට කළා.

3
00:00:25,900 --> 00:00:30,029
ඇයි කියලා මට පුදුමයි. මොකද ඔවුන් කවදාවත් නැහැ
ඔබ ඔවුන්ට පහර දුන් විට නිසැකවම.

4
00:00:30,280 --> 00:00:34,033
සමහර විට මම දුක්බර පූසෙක් විය.
මම දුක්බර පූසෙක් ද?

5
00:00:34,325 --> 00:00:37,828
ඇත්තෙන්ම, මම කළා.
මොකද මම ෆඩි ඩඩි කෙනෙක්.

6
00:00:38,079 --> 00:00:41,498
මම ඔවුන්ව සිප ගත්තා.
ඔවුන් මට ඉඩ දුන්නොත් මම නිතරම කරනවා.

7
00:00:42,167 --> 00:00:45,669
මම වැටක් මත බළලෙකු දුටුවහොත්,
මම එය සිපගන්නම්.

8
00:01:05,857 --> 00:01:08,692
ජීවිතය සදාකාලික අවදානමක් නේද?

9
00:01:08,943 --> 00:01:13,197
ඒ දවස්වල මම වෙනස්.
මට ආයෙත් වෙනස් වෙන්න වෙනවා.

10
00:01:14,282 --> 00:01:16,492
නමුත් දිවියෙකුට තම ලප වෙනස් කළ හැකිද?

11
00:01:21,790 --> 00:01:25,709
ඒක ලේ ක්‍රීඩාවක්. මම හිතන්නේ ඒක
ලේ ක්රීඩාවක්. එය ඇත්තක් බව පෙනේ.

12
00:01:26,169 --> 00:01:28,378
නැත්නම් එය හිස් එකක්ද?

13
00:01:28,671 --> 00:01:33,217
ඔබ කෑලි එකට දැමිය යුතුයි,
ඔබට වචනයක් කළ හැකිදැයි බලන්න. විහිළුවක්!

14
00:01:34,803 --> 00:01:36,845
එය අභිරහසක්.

15
00:02:32,569 --> 00:02:34,194
අපි වසා ඇත!

16
00:02:44,664 --> 00:02:47,541
- මොකක්ද ගැටලුව?
- සමාවෙන්න...

17
00:02:47,792 --> 00:02:50,669
මම තමයි ගැටලුව!

18
00:02:50,920 --> 00:02:53,547
එය පරමාදර්ශී ලෝකයක් නොවේ. එයද?

19
00:02:53,798 --> 00:02:56,008
අපි ඒකෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්න ඕන.

20
00:02:56,259 --> 00:02:59,761
ඒක තිබුනාට වඩා පරමාදර්ශීයි,
අපි වරප්‍රසාද ලබනවා.

21
00:03:00,013 --> 00:03:03,390
බොහෝ කලකට පෙර මිනිසුන්
පුළුස්සා දැමුවා, මෝබි.

22
00:03:03,641 --> 00:03:05,017
නෑ ටෝනි.

23
00:03:05,268 --> 00:03:07,895
ටෝනි, මෝබි නොවේ.
මම කවුද?

24
00:03:08,146 --> 00:03:10,814
කව්ද දන්නේ? මම ඩේවිඩ්, ටෝනි ...

25
00:03:11,065 --> 00:03:15,194
- සිල්වියාට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
- ඒ සිල්වියා ද?

26
00:03:15,445 --> 00:03:19,781
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි, සිල්වියා!
Schubert පැවසුවේ: "සිල්වියා යනු කවුද?"

27
00:03:20,033 --> 00:03:24,369
- අපට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
- මට කතාව නතර කරන්න වෙනවා.

28
00:03:24,621 --> 00:03:27,080
ඔයා සිල්වියාට කියන්න
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.

29
00:03:28,583 --> 00:03:33,128
- ඔයා නැතිවෙලාද?
- ඔව්... සමහරවිට මම නැතිවෙලා.

30
00:03:33,463 --> 00:03:36,882
ඒ ඔබේ පියානෝව ද,
ලස්සන සිල්වියා?

31
00:03:37,133 --> 00:03:40,636
සිල්වියා ලස්සනයි නේද ටෝබි?
නෑ ටෝනි.

32
00:03:40,887 --> 00:03:44,139
ඔයත් ලස්සනයි.
මට එය වාදනය කළ හැකිද?

33
00:03:44,432 --> 00:03:46,475
- නිරය වගේ!
- කටවහගන්න, සෑම්.

34
00:03:46,726 --> 00:03:51,188
- යක්ෂයා! "දියබල්රි".
- මෙතනින් යන්න!

35
00:03:51,439 --> 00:03:54,441
ඔබ කවුදැයි අපට කියන්න
සහ ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය.

36
00:03:54,651 --> 00:03:58,570
ජීවත් වෙන්න ඉඩ දෙන්න.
ඒක ගොඩක් වැදගත්.

37
00:03:58,821 --> 00:04:02,324
ඒක ජීවිත කාලය පුරාම කරන අරගලයක් නේද?

38
00:04:02,575 --> 00:04:06,495
හානියක් නොවී ජීවත් වීමට
කිසිවක් විනාශ නොකරන්න.

39
00:04:06,746 --> 00:04:11,625
වැරදි දෙයක් කළොත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා දඬුවම්.

40
00:04:11,876 --> 00:04:15,796
ඔබේ හිස වතුරට ඉහළින් තබා ගැනීමට
එය කපා ඉවත් නොකරන්න.

41
00:04:16,047 --> 00:04:20,175
මම ඔබව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්නේ නැහැ නේද?
සෑම්, ඔව්!

42
00:04:23,638 --> 00:04:25,681
Helfgott... මොන නමක්ද!

43
00:04:26,349 --> 00:04:31,061
Sylvia, Helfgott කියන්නේ
"දෙවියන් වහන්සේගේ උපකාරයෙන්".

44
00:04:31,354 --> 00:04:34,231
මගේ තාත්තාගේ තාත්තා ආගම දහමට ළැදියි.

45
00:04:34,482 --> 00:04:37,526
නමුත් ඔහු වඳ වී ගියේය,
ඒ නිසා දෙවියන් ඔහුට උදව් කළේ නැහැ.

46
00:04:37,777 --> 00:04:42,322
එය විහිළුවක් නොවේ, එය ඉතා කණගාටුදායක ය.
තාත්තා කියනවා මම කම්මැලියි කියලා.

47
00:04:42,573 --> 00:04:46,493
සමාවෙන්න, සිල්වා, මම ඔයාට හානියක් කරන්නේ නැද්ද?
සමහර විට මට ආත්මයක් නැත.

48
00:04:46,744 --> 00:04:49,788
- ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?
- තාත්තා එහෙම කියනවා.

49
00:04:50,039 --> 00:04:53,000
- ඒක විහිළුවක්.
- ඔබ හරි.

50
00:04:53,251 --> 00:04:57,421
මම හාස්‍යජනක හා නිර්දය කෙනෙක්.
එය ඛේදවාචකයක් වූ බැවිනි.

51
00:04:58,464 --> 00:05:00,090
හාස්‍යජනක ඛේදවාචකයකි.

52
00:05:10,560 --> 00:05:12,602
මම දිනන්න යනවා. මම දිනන්න යනවා.

53
00:05:13,271 --> 00:05:18,400
මම දිනන්න යනවා.

54
00:05:27,035 --> 00:05:30,287
ඩේවිඩ් යනවා
අපි වෙනුවෙන් පියානෝව වාදනය කිරීමට.

55
00:05:30,538 --> 00:05:39,379
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට යන්නේ කුමක්ද?

56
00:05:39,630 --> 00:05:42,090
චොපින්, පොලොනේස්!

57
00:06:53,079 --> 00:06:56,748
මෙය නින්දාවකි!
පියානෝව!

58
00:07:01,295 --> 00:07:04,005
- ඒක නින්දාවක්!
- මේ ළමයා හොඳයි.

59
00:07:04,257 --> 00:07:06,967
ඔහු නියමයි.

60
00:07:10,054 --> 00:07:11,221
එයා මගේ පුතා.

61
00:07:12,890 --> 00:07:14,057
මගේ පුතා.

62
00:07:29,866 --> 00:07:31,116
මෙන්න ඔවුන් එනවා.

63
00:07:32,368 --> 00:07:34,995
ඔහු දිනුවාද පැරදුණාද?

64
00:07:36,372 --> 00:07:37,539
ඔහු පැරදුණා.

65
00:07:39,041 --> 00:07:40,459
දැන් අපි එය පාලනය කරන්නෙමු.

66
00:08:00,938 --> 00:08:02,355
එය ඔබගේ වාරයයි.

67
00:08:03,858 --> 00:08:05,275
මේ ඔයාගේ වාරේ තාත්තේ.

68
00:08:07,612 --> 00:08:10,280
මට බලන්න දෙන්න...

69
00:08:17,413 --> 00:08:19,873
ඔයා පරදිනවා.

70
00:08:20,541 --> 00:08:23,293
ඩේවිඩ්, සැමදා... ජය!

71
00:08:23,669 --> 00:08:25,879
සැමදා...ජයවේවා!

72
00:08:27,423 --> 00:08:30,675
මම ඔබේ වයසේ පිරිමි ළමයෙක් වූ විට,

73
00:08:30,927 --> 00:08:33,553
මම ලස්සන වයලීනයක් මිලදී ගත්තා.

74
00:08:33,804 --> 00:08:36,973
මම මේ වයලීනය සඳහා ඉතිරි කළා
සහ එයට සිදුවූයේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

75
00:08:37,225 --> 00:08:39,351
ඔව්, ඔහු එය කඩා දැමුවා.

76
00:08:40,144 --> 00:08:42,187
ඔව්, ඔහු එය කඩා දැමුවා.

77
00:08:45,358 --> 00:08:48,276
ඩේවිඩ්, ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්ත කොල්ලෙක්.

78
00:08:48,903 --> 00:08:52,155
- මගේ තාත්තා කවදාවත් මට සංගීතයට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
- මම දන්නවා.

79
00:08:53,491 --> 00:08:56,201
හරිම වාසනාවන්ත කොල්ලෙක්.
ඒක කියන්න.

80
00:08:57,453 --> 00:08:59,204
මම හරිම වාසනාවන්ත කොල්ලෙක්.

81
00:08:59,956 --> 00:09:01,831
හරිම වාසනාවන්තයි.

82
00:09:03,918 --> 00:09:07,837
- දැන් මම ඔබ වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කරන්නද?
- නෑ, ඒ කෑලි ගන්න.

83
00:09:34,073 --> 00:09:35,490
සවන් දෙන්න.

84
00:09:52,842 --> 00:09:55,135
ඔබේ මිතුරන්ට එන්න එපා කියන්න.

85
00:10:20,661 --> 00:10:21,828
ආයුබෝවන්.

86
00:10:23,581 --> 00:10:25,790
තාත්තේ ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.

87
00:10:29,462 --> 00:10:32,088
ආයුබෝවන්. මම බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

88
00:10:34,842 --> 00:10:36,885
බෙන් රොසන්. මම විනිශ්චයකරුවන්ගෙන් කෙනෙක්.

89
00:10:38,387 --> 00:10:41,056
ඔයා කලින් ගියා
සියලුම ත්‍යාග ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.

90
00:10:41,724 --> 00:10:44,601
- ඔබ ඉතා හොඳ විය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

91
00:10:44,852 --> 00:10:46,269
එයාට හොඳට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.

92
00:10:46,520 --> 00:10:49,606
සමහරවිට ඔහු හොඳ වැඩියි.
සමහර අය ඒකට කැමති නැහැ.

93
00:10:49,857 --> 00:10:53,985
අපි ඔහුට විශේෂ ත්‍යාගයක් ලබා දුන්නා
ඔහුගේ ධෛර්යය සඳහා.

94
00:10:59,033 --> 00:11:02,118
- එය දුෂ්කර කෑල්ලක් විය.
- තාත්තා එය තෝරා ගත්තා.

95
00:11:02,370 --> 00:11:05,163
විශිෂ්ට පියානෝ වාදකයන් පවා
පොලොනේස් වලට බයයි.

96
00:11:05,414 --> 00:11:08,583
- අහිමි වීම සඳහා ත්යාගයක්.
- මම එය හඳුන්වන්නේ නැහැ.

97
00:11:08,834 --> 00:11:10,460
ඇති!

98
00:11:10,711 --> 00:11:12,337
ඇයත් හොඳින් රඟපානවා.

99
00:11:15,508 --> 00:11:17,550
ඔවුන් සියල්ලෝම සෙල්ලම් කරති.

100
00:11:18,219 --> 00:11:22,555
ඩේවිඩ්ට බොහෝ තරඟ ජය ගත හැකි විය

101
00:11:23,015 --> 00:11:25,058
නිවැරදි උපකාරක පන්ති සමඟ.

102
00:11:25,518 --> 00:11:28,770
- මම ඔහුට උගන්වමි.
- ඔබ ඉතා හොඳින් කළා.

103
00:11:29,063 --> 00:11:33,942
ඔව්, කවුරුත් මට ඉගැන්නුවේ නැහැ.
සංගීත ගුරුවරු නැහැ, රොසන් මහත්මයා.

104
00:11:34,193 --> 00:11:35,694
නැහැ, ඇත්තෙන්ම ...

105
00:11:35,945 --> 00:11:39,030
නමුත් නරක පුරුදු වෙනසයි

106
00:11:39,699 --> 00:11:43,201
ජය පරාජය අතර.
ඒ ගැන සිතන්න.

107
00:12:22,658 --> 00:12:23,825
ඒ රච්මනිනොව් ය.

108
00:12:26,412 --> 00:12:27,829
ඒක ලස්සනයි.

109
00:12:28,706 --> 00:12:30,749
ඔව්. ඔබ ඔබටම ඉගැන්වූවාද?

110
00:12:31,417 --> 00:12:32,584
වාර්තාවෙන්.

111
00:12:35,588 --> 00:12:38,465
ඒක හරිම අමාරුයි.

112
00:12:41,427 --> 00:12:44,679
ඒක අමාරුම කෑල්ල
ලෝකයේ.

113
00:12:45,598 --> 00:12:47,223
ඔබ මට උගන්වනවාද?

114
00:12:55,191 --> 00:12:59,527
දවසක ඔබ එය සෙල්ලම් කරනු ඇත.
ඔබ මට ඉතා ආඩම්බර වනු ඇත.

115
00:12:59,987 --> 00:13:02,030
හරිම ආඩම්බරයි නේද ඩේවිඩ්?

116
00:13:13,542 --> 00:13:17,212
ඊළඟ වතාවේ අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

117
00:13:18,756 --> 00:13:22,258
- අපි දිනන්න යනවා.
- අපි දිනන්න යනවා. ඔව්.

118
00:13:24,386 --> 00:13:26,012
සුභ රාත්රියක්.

119
00:13:26,680 --> 00:13:27,847
සුභ රාත්‍රියක් තාත්තේ.

120
00:14:27,783 --> 00:14:29,200
එන්න.

121
00:14:46,760 --> 00:14:48,386
එය අල්ලන්න එපා!

122
00:14:53,434 --> 00:14:57,979
රොසන් මහතා,
මම කැමතියි ඔයා ඩේවිඩ්ට උගන්වනවාට...

123
00:14:59,481 --> 00:15:00,648
...මේ.

124
00:15:02,818 --> 00:15:06,321
- රච්මනිනොව්. හාස්‍යජනක නොවන්න!
- නමුත් ඔහුට එය දැනටමත් සෙල්ලම් කළ හැකිය.

125
00:15:07,197 --> 00:15:09,824
පිරිමි ළමයෙක් ප්රකාශ කරන්නේ කෙසේද?
එවැනි ආශාවක්?

126
00:15:10,075 --> 00:15:14,454
ඔබ උද්යෝගිමත් මිනිසෙක්, රොසන් මහත්මයා.
ඔබ ඔහුට උගන්වනු ඇත.

127
00:15:15,539 --> 00:15:18,958
නැහැ, මම ඔහුට උගන්වමි
මම හිතන්නේ හොඳම දේ.

128
00:15:19,251 --> 00:15:21,711
Rachmaninov හොඳම.

129
00:15:25,758 --> 00:15:28,843
- ඔබ ඔහුගේ ගුරුවරයා, ඔබ තීරණය කරන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

130
00:15:31,597 --> 00:15:35,725
- අපි මොසාර්ට් සමඟ ආරම්භ කරමු.
- මට ගෙවීමට හැකියාවක් නැත.

131
00:16:03,921 --> 00:16:08,049
- එන්න, සිල්වියා තෙමෙනවා.
- සමාවෙන්න, සිල්වියා. ආයුබෝවන්, ටෝනි.

132
00:16:08,300 --> 00:16:10,510
ඒක මොර සුරණ වැස්සක්!

133
00:16:20,187 --> 00:16:23,690
- එතකොට ඔයා හරිද?
- හොඳයි. සුන්දර නිවස.

134
00:16:23,941 --> 00:16:28,069
- ඔබට සෙල්ලම් කළ හැකිය.
- කරුණාවන්ත, මිහිරි සිල්වියා.

135
00:16:28,529 --> 00:16:33,157
චොපින්, ධ්රැවය.
තාත්තා සහ ඔහුගේ පවුලේ අය වගේ.

136
00:16:33,409 --> 00:16:37,537
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?
- මම දන්නේ නැහැ, අවුරුදු කිහිපයක්.

137
00:16:37,788 --> 00:16:41,708
වරදක් තිබුණේ නැහැ
Schubert සමඟ, සිෆිලිස් හැර.

138
00:16:41,959 --> 00:16:46,421
ඊට පස්සේ එයාට ටයිපොයිඩ් හැදිලා අපිට එයාව නැති වුණා.
අපි ගැන ටිකක් නොසැලකිලිමත් වුණා නේද?

139
00:16:46,672 --> 00:16:50,800
- ඉතින් ඔයා ආපහු ආවා?
- ජිම්, මම නපුරු කොල්ලෙක්.

140
00:16:51,051 --> 00:16:54,345
මම ගැන හිටියා
සෙවුම් පාර්ශවයක් යැවීමට.

141
00:16:54,596 --> 00:16:57,473
ඔහු මගේ අවන්හලට ආවා
සහ නැති වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

142
00:16:57,725 --> 00:17:00,601
ඔහුව නිවසට ගෙන ඒම ගැන ස්තූතියි.

143
00:17:01,061 --> 00:17:04,981
- ආයුබෝවන්, ඩේවිඩ්.
- හොඳ කාලයක්.

144
00:17:14,533 --> 00:17:17,618
ජයග්රාහකයා සහ අපේ බාලයා
කවදා හෝ රාජ්‍ය ශූර...

145
00:17:17,870 --> 00:17:19,704
ඩේවිඩ් හෙල්ෆ්ගොට්!

146
00:17:24,001 --> 00:17:27,086
- අපි දිනුවා!
- මොසාර්ට්ට ස්තූතියි!

147
00:17:27,337 --> 00:17:29,380
දැන් ඔහුට රච්මනිනොව් සෙල්ලම් කළ හැකිය.

148
00:17:29,631 --> 00:17:31,674
ඩේවිඩ්ට ත්‍යාගය පිරිනැමීමට,

149
00:17:31,925 --> 00:17:36,054
ඇමරිකාවේ සිට අපගේ විශේෂ අමුත්තා,
දැනට ඕස්ට්‍රේලියාවේ සංචාරයක

150
00:17:36,305 --> 00:17:38,306
අයිසැක් ස්ටර්න් මහතා!

151
00:17:49,651 --> 00:17:51,694
ඔබට ඉතා සුවිශේෂී දක්ෂතාවයක් ඇත.

152
00:17:52,362 --> 00:17:55,031
ස්තූතියි, ස්ටර්න් මහතා, ඔබටත් එසේමයි.

153
00:17:56,325 --> 00:17:58,618
ඔබ කොපමණ සූදානම්ද
ඔබේ සංගීතයට දෙන්න?

154
00:18:00,079 --> 00:18:02,288
- කොපමණ ද?
- හැම දෙයක්ම, හැම දෙයක්ම!

155
00:18:05,084 --> 00:18:09,212
හැම දෙයක්ම, නමුත් මම ටෙනිස් වලට කැමතියි
සහ රසායන විද්යාව ද.

156
00:18:10,380 --> 00:18:12,507
ඔබ ටෙනිස් ක්‍රීඩා කරනවාද?
ඒ වගේම ඔබ Mozart සෙල්ලම් කරනවාද?

157
00:18:13,634 --> 00:18:15,051
මම ගෙදර සෙල්ලම් කරනවා.

158
00:18:15,302 --> 00:18:17,970
මම පන්දුව බිත්තියට එල්ල කරනවා.

159
00:18:18,222 --> 00:18:22,558
ඔබ පාසලකට යාමට කැමති කෙසේද?
සංගීතය හැදෑරීමට ප්‍රාන්තවල?

160
00:18:23,227 --> 00:18:24,227
ඇමරිකාව?

161
00:18:24,686 --> 00:18:28,815
නිදහස් දේශය, නිර්භීත අයගේ නිවස.
මිකී මවුස්?

162
00:18:29,066 --> 00:18:34,195
අපේ ශූරයාට මොනතරම් ගෞරවයක්ද,
ඇමරිකාවේ ඉගෙනීමට ආරාධනාවක්.

163
00:18:46,792 --> 00:18:50,086
දැන්, ඇමරිකාවේ සිට ...

164
00:18:50,546 --> 00:18:53,214
ඩේවිඩ් හෙල්ෆ්ගොට්!

165
00:18:53,465 --> 00:18:56,134
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඇමරිකාවෙන් නොවේ.

166
00:18:56,593 --> 00:19:01,556
ඔහු ඇමරිකාවට යනවා, ඔහු ලැබුණු විට
ආපසු, ඔහු එතැනින් එනු ඇත.

167
00:19:01,807 --> 00:19:03,141
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

168
00:19:14,862 --> 00:19:16,904
මට සල්ලි නෑ
එයාව ඇමරිකාවට යවන්න කියලා.

169
00:19:19,950 --> 00:19:21,993
- අපි එය ඔසවන්නෙමු.
- කුමක් ද?

170
00:19:28,500 --> 00:19:32,003
බාර් මිට්ස්වා.
ඩේවිඩ්ට තවම එය ලැබී නැත.

171
00:19:41,430 --> 00:19:43,556
ආගම කියන්නේ විකාරයක්.

172
00:19:43,807 --> 00:19:45,850
ඒකත් රන් ආකරයක්.

173
00:19:54,359 --> 00:19:56,402
දවසක් මම වාද්‍ය වෘන්දයක් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

174
00:19:57,696 --> 00:20:00,781
- ඔයා එනකොට මට එන්න පුළුවන්ද?
- ඔයාට මගේ කැඩිලැක් එකේ පදින්න පුළුවන්.

175
00:20:01,033 --> 00:20:03,075
ඔබ ඇමරිකාවේ ජීවත් වන්නේ කොහේද?

176
00:20:04,161 --> 00:20:06,370
ලස්සන යුදෙව් පවුලක් එක්ක
ඔවුහු කීහ.

177
00:20:07,456 --> 00:20:09,040
මෙය හොඳ පවුලක් නොවේද?

178
00:20:09,666 --> 00:20:11,959
ඔව් අප්පච්චි හරිම ලස්සනයි.

179
00:20:12,502 --> 00:20:15,379
පවුලක් ලැබීමට ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි.

180
00:20:27,517 --> 00:20:29,268
මට යන්න වෙනවා.

181
00:20:32,147 --> 00:20:34,815
එය විශිෂ්ටතම එකකි
ලෝකයේ සංගීත පාසල්.

182
00:20:35,234 --> 00:20:39,612
- ඒක තීරණය කරන්න එයාගේ තාත්තා.
- ඔහු හොඳින් රැකබලා ගනු ඇත.

183
00:20:40,447 --> 00:20:44,784
රේචල්, කරුණාකර. ඩේවිඩ් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට පියානෝ වාදකයින්.

184
00:20:45,035 --> 00:20:49,705
ඔහු පිරිමි ළමයෙක්, මිස්ටර් රොසන්.
ඔහු තවමත් ඔහුගේ ඇඳ තෙත් කරයි.

185
00:21:31,957 --> 00:21:34,500
මම කොච්චර ෆිට් සහ ශක්තිමත්ද කියලා ඔයාට පේනවාද?

186
00:21:34,751 --> 00:21:37,837
මට පෙන්වන්න කොහෙද කියලා
සර්කස් සිංහයා ඔබව සීරීමට ලක් කළා.

187
00:21:45,095 --> 00:21:48,389
එහෙම උනාම වෙන්නේ
ඔබ බාර් වලට ළං වෙනවා.

188
00:21:48,640 --> 00:21:50,683
ඩේවිඩ්, එන්න.

189
00:21:52,394 --> 00:21:54,020
මට ගහන්න.

190
00:21:54,896 --> 00:21:57,982
- ඔබට හැකි තරම් අමාරුයි.
- මට ඔයාට ගහන්න ඕනේ, තාත්තේ!

191
00:21:59,318 --> 00:22:01,694
බලන්න, වානේ මිනිසෙක්.

192
00:22:02,404 --> 00:22:06,907
කාටවත් මාව රිද්දන්න බෑ. මේ ලෝකයේ
ගැළපෙන අය පමණක් ඉතිරි වේ.

193
00:22:07,159 --> 00:22:11,537
- දුර්වලයන් තැළේ.
- තණකොළ කපන්නන් වගේ?

194
00:22:11,788 --> 00:22:14,665
ඔබට ඇමරිකාවේ ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්

195
00:22:14,916 --> 00:22:17,585
ඔබ සුදුසු සහ ශක්තිමත් විය යුතුය.

196
00:22:19,087 --> 00:22:21,130
- ඔයා වගේ, තාත්තා?
- ඔව්.

197
00:22:22,424 --> 00:22:23,841
මම වගේ, ඔව්.

198
00:22:25,969 --> 00:22:28,429
මම වගේ, ඒක හොඳයි.

199
00:22:59,961 --> 00:23:04,090
- ලබන සතියේ හමුවෙමු ඩේවිඩ්.
- ස්තූතියි, රබ්බි.

200
00:23:24,152 --> 00:23:27,446
Helfgott මහතා,
එය උද්යෝගිමත් ය, එසේ නොවේ ද?

201
00:23:27,906 --> 00:23:30,366
ඩේවිඩ්, නගරාධිපති
ඔබව හමුවීමට මිය යයි.

202
00:23:34,371 --> 00:23:36,580
- පීටර්...
- රොසන් මහතා.

203
00:23:37,040 --> 00:23:38,290
ඔයාට ස්තූතියි.

204
00:23:38,750 --> 00:23:40,209
නැහැ, ස්තූතියි.

205
00:23:42,087 --> 00:23:45,756
මම ස්තුති කිරීමට කැමතියි
අපේ අපූරු සාමිවරයා නගරාධිපති

206
00:23:46,049 --> 00:23:49,135
මෙම අරමුදල පිහිටුවීම සඳහා
ඩේවිඩ් ඇමරිකාවට යවන්න.

207
00:23:50,846 --> 00:23:54,515
දැන්, අපි වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කිරීමට,
අපේම ඩේවිඩ් හෙල්ෆ්ගොට්.

208
00:24:20,917 --> 00:24:25,045
මේ මිනිස්සු අපකීර්තියක්!
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් ඉතා වැදගත් බවයි.

209
00:24:25,881 --> 00:24:30,009
ඔවුන්ගේ ලොම් සහ දියමන්ති ...
ඒකෙන් බඩට අමාරුයි.

210
00:24:30,886 --> 00:24:33,679
සහ රොසන්?
ඔහු මොන වගේ මිනිහෙක්ද?

211
00:24:33,889 --> 00:24:36,348
ඔහු විවාහක නැත,
ඔහුට දරුවන් නැත.

212
00:24:39,019 --> 00:24:43,564
- Rosen ගැන මට කතා කරන්න එපා.
- ඔබ දෙදෙනාටම අවශ්‍ය එකම දෙයයි.

213
00:24:43,857 --> 00:24:47,359
මාව එයාට සංසන්දනය කරන්න එපා.
ඔහු ජීවිතයේ කවදා හෝ දුක් විඳ ඇත්තේ කුමක්ද?

214
00:24:48,195 --> 00:24:52,323
එයා මොනවද දන්නේ...
ඔහු පවුල් ගැන දන්නේ මොනවාද?

215
00:24:54,868 --> 00:24:57,953
ඔබේ සහෝදරියන් මිය ගිය ආකාරය ගැන

216
00:24:58,205 --> 00:25:00,247
සහ මගේ මව සහ පියා?

217
00:26:14,322 --> 00:26:17,825
ස්තූතියි, ඩේවිඩ්.
ස්තූතියි, හෙල්ෆ්ගොට් සහෝදරයා.

218
00:26:18,076 --> 00:26:20,286
ඔබේ පුතා ඔබට ගෞරවයක්.

219
00:26:23,290 --> 00:26:27,418
සෝවියට් මිත්‍රත්වය වෙනුවෙන්
සමාජය, අපි ඔබට ප්‍රශංසා කරනවා.

220
00:26:34,342 --> 00:26:36,385
කැතරින් ප්‍රිචාඩ් හමුවන්න.

221
00:26:46,855 --> 00:26:49,940
- ඔයා ලස්සනට සෙල්ලම් කරනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

222
00:26:50,817 --> 00:26:53,485
- මගේ නම සෝනියා.
- මම ඩේවිඩ්.

223
00:26:53,737 --> 00:26:55,362
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා!

224
00:26:56,531 --> 00:26:58,574
ඔබට ඇත්තේ අපූරුම දෑත්ය.

225
00:27:00,619 --> 00:27:01,702
ඔබත් එසේ කරන්න.

226
00:27:04,623 --> 00:27:08,542
- ඉතින් ඔබ ඇමරිකාවට යනවාද?
- ඒක හරි.

227
00:27:09,586 --> 00:27:12,046
සමහරවිට දවසක ඔයා රුසියාවට යනවා.

228
00:27:12,922 --> 00:27:14,298
ඇයි නැත්තේ?

229
00:27:20,221 --> 00:27:21,639
මම මෙහේ.

230
00:27:21,890 --> 00:27:23,932
වැදගත් කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබව හමුවීමට.

231
00:27:27,395 --> 00:27:28,729
මම යනවා නම් හොඳයි.

232
00:27:40,659 --> 00:27:44,995
මට කවදාවත් රඟපාපු කෙනෙක් හමුවෙලා නැහැ
පියානෝව ඔබ කරන ආකාරයටම ලස්සනයි.

233
00:27:45,455 --> 00:27:47,498
මට මීට පෙර ලේඛකයෙකු හමු වී නැත.

234
00:27:47,749 --> 00:27:50,834
- ඔබ ඔහු ගැන බොහෝ ආඩම්බර විය යුතුයි.
- ඉතා.

235
00:27:51,086 --> 00:27:53,962
මට බොහෝ ඉවසීමක් ඇත
නිවසේ පැරණි පියානෝව.

236
00:27:54,214 --> 00:27:57,299
- දුක් විඳින පියානෝවක්?
- නොසලකා හැරීමෙන්.

237
00:27:57,550 --> 00:28:02,096
- සමහර විට ඔබ පැමිණ එය වාදනය කරනු ඇත.
- ඔව්, උදව් කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

238
00:28:02,555 --> 00:28:03,889
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

239
00:28:04,641 --> 00:28:05,808
මටත්.

240
00:28:07,143 --> 00:28:10,646
සහෝදරවරුනි, ඔබේ අවධානය,
මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න කැමතියි.

241
00:28:10,897 --> 00:28:12,940
ඒක මගේ ඉඟිය, සමාවෙන්න.

242
00:28:13,191 --> 00:28:16,443
අපගේ නිර්මාතෘට සහ ඉතා සුවිශේෂී
අමුත්තා, කැතරින් ප්‍රිචාඩ්.

243
00:28:17,153 --> 00:28:20,989
ඔබ ඇයගෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගනු ඇත.
ඇය සෝවියට් සංගමයට ගොස් ඇත.

244
00:28:48,435 --> 00:28:49,601
ඇමරිකාව!

245
00:28:50,729 --> 00:28:53,355
“අපිට දැනුම් දීලා තියෙනවා
ඔබේ සුවිශේෂී දක්ෂතාවයෙන්.

246
00:28:53,606 --> 00:28:57,359
අපි වරප්රසාද ලබන්නෙමු
ඔබ අප සමඟ රැඳී සිටීමට.

247
00:28:57,652 --> 00:29:00,362
ඔබට මෙහි නිවසේ සිටින බව බොහෝ සෙයින් දැනෙනු ඇත

248
00:29:00,613 --> 00:29:04,825
සහ අපට Bosendorfer ඇත
විශේෂයෙන් සුසර කර ඇත.

249
00:29:05,076 --> 00:29:08,746
- අපි ඔබේ "ඉන්මන්මන්ට්" බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු...
- ආසන්නයි. මෝඩයා!

250
00:29:09,038 --> 00:29:10,581
ඔවුන්ට කැඩිලැක් එකක් ලැබේවිද?

251
00:29:11,291 --> 00:29:14,960
"... ආසන්න පැමිණීම සහ පෙනුම
ඔබ ක්‍රීඩා කරන බව ඇසීමට ඉදිරියට.

252
00:29:15,962 --> 00:29:19,047
කාරුණික පැතුම්,
සයිමන් සහ බාෂා මිකල්බර්ග්."

253
00:29:19,299 --> 00:29:22,384
- එය නැවත කියවන්න!
- නිහඬයි! ඔබ දරුවා අවදි කරයි.

254
00:29:23,887 --> 00:29:26,555
"ඔබ භුක්ති විඳිනු ඇත
අපේ පැරකට් සමාගම

255
00:29:26,806 --> 00:29:29,099
සහ අපේ පූඩ්ල් මාග්‍රට් කියලා."

256
00:29:29,350 --> 00:29:32,478
ඌරා! එය නෙමෙයි!

257
00:29:32,729 --> 00:29:34,646
ඇති!

258
00:29:34,898 --> 00:29:36,940
එය නිවා දමන්න! මට ලියුම දෙන්න.

259
00:29:38,693 --> 00:29:40,736
ඩේවිඩ් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

260
00:29:44,324 --> 00:29:45,491
තාත්තා!

261
00:29:46,618 --> 00:29:49,828
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
ඔහු ඇමරිකාවට යන්නේ නැත!

262
00:29:50,371 --> 00:29:53,457
මම කාටවත් විනාශ කරන්න දෙන්නේ නැහැ
මෙම පවුල!

263
00:29:54,125 --> 00:29:55,876
අනේ තාත්තේ, එපා!

264
00:29:59,339 --> 00:30:02,716
මම දන්නවා හොඳම දේ මොකක්ද කියලා
මන්ද මම ඔබේ පියාය.

265
00:30:03,426 --> 00:30:07,471
මම ඔබේ පියා වෙමි
මේ ඔබේ පවුලයි.

266
00:30:10,809 --> 00:30:14,311
ඩේවිඩ්, ආපසු එන්න! ආපසු එන්න!

267
00:30:14,979 --> 00:30:18,315
ඇයි දැන්? ඇයි?

268
00:30:19,984 --> 00:30:22,027
මම දන්නවා හොඳම දේ මොකක්ද කියලා.

269
00:30:23,112 --> 00:30:25,781
මාව විශ්වාස කරන්න. දොර වසන්න!

270
00:30:34,666 --> 00:30:35,999
රොසන් මහතා!

271
00:30:39,170 --> 00:30:41,380
රොසන් මහත්මයා, කරුණාකර, ඒ ඩේවිඩ්.

272
00:31:30,263 --> 00:31:33,515
එළියට යන්න වෙලාව, ඩේවිඩ්.
නාන්න මගේ වාරයයි.

273
00:31:33,766 --> 00:31:36,852
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
ඔබ වෙව්ලීම නතර කර තිබේද?

274
00:31:37,103 --> 00:31:39,771
ස්නානය සෑම විටම හොඳම වේ.

275
00:31:43,401 --> 00:31:45,152
පිළිකුල්සහගත සතෙක්!

276
00:31:45,904 --> 00:31:49,907
නානකාමරේ ජරාවට.
මට මේක කරන්න.

277
00:31:50,700 --> 00:31:53,160
පිළිකුල් සහගත සතෙක්!

278
00:33:09,946 --> 00:33:11,363
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා.

279
00:33:13,700 --> 00:33:15,742
ඩේවිඩ්ට මෙහෙම කරන්න එපා.

280
00:33:16,828 --> 00:33:20,330
ඔබ ඔහු යන එක නතර නොකළ යුතුයි. පීටර්!

281
00:33:39,559 --> 00:33:43,687
ඔබ එඩිතර නොවන්න
ලේ වැකි රච්මනිනොව් ඔහුට පටවන්න!

282
00:33:44,355 --> 00:33:45,605
ඔහු සූදානම් නැත!

283
00:34:11,049 --> 00:34:13,508
ඩේවිඩ්, මගේ කොල්ලා.

284
00:34:15,428 --> 00:34:18,930
ඒක භයානක දෙයක්
ඔබේ පියාට වෛර කිරීමට.

285
00:34:21,893 --> 00:34:23,935
ජීවිතය කුරිරු බව මම දනිමි...

286
00:34:25,438 --> 00:34:26,855
නමුත් සංගීතය,

287
00:34:28,357 --> 00:34:32,277
සංගීතය සැමවිටම ඔබේ මිතුරා වනු ඇත.

288
00:34:32,528 --> 00:34:35,197
අනෙක් සියල්ල ඔබව පහත් කරනු ඇත.

289
00:34:35,448 --> 00:34:38,116
අවසානයේ සෑම දෙයක්ම, මාව විශ්වාස කරන්න.

290
00:34:39,202 --> 00:34:43,497
මට වෛර කරන්න එපා.

291
00:34:46,709 --> 00:34:48,126
ජීවිතය කුරිරු ය,

292
00:34:50,046 --> 00:34:51,463
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි

293
00:34:52,340 --> 00:34:55,634
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

294
00:34:59,555 --> 00:35:00,806
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

295
00:35:03,059 --> 00:35:04,226
ඒක කියන්න.

296
00:35:05,603 --> 00:35:08,563
ඔයා බේරෙන්න ඕනේ තාත්තේ.

297
00:35:20,701 --> 00:35:21,868
කවුරුත් නෑ

298
00:35:23,621 --> 00:35:25,122
ඔබට මා මෙන් ආදරය කරනු ඇත.

299
00:35:28,000 --> 00:35:30,043
ඔබට කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක.

300
00:35:31,546 --> 00:35:33,171
නමුත් මම හැම විටම

301
00:35:35,299 --> 00:35:36,716
එහි සිටින්න.

302
00:35:40,763 --> 00:35:42,013
මට බදාගන්න.

303
00:35:44,267 --> 00:35:47,477
මම සැමදා ඔබ සමඟ සිටිමි.
සදහටම සහ කවදාවත්.

304
00:35:49,105 --> 00:35:50,897
සදහටම, තාත්තේ.

305
00:36:53,502 --> 00:36:55,545
ඔබ මා වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කරන සෑම අවස්ථාවකම

306
00:36:57,048 --> 00:37:01,384
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රකාශ කරයි
විස්තර කළ නොහැකි.

307
00:37:02,678 --> 00:37:05,138
- ඒක හොඳද?
- දිව්යමය.

308
00:37:05,681 --> 00:37:08,475
විස්තර කළ නොහැකි තරම් දිව්‍යමය.

309
00:37:12,813 --> 00:37:14,856
මට කතාවක් කියන්න කැතරින්.

310
00:37:15,191 --> 00:37:18,276
- මොකක්ද අද කතාව?
- අලුත් කතාවක්.

311
00:37:18,945 --> 00:37:20,362
"ජල බිංදු".

312
00:37:21,864 --> 00:37:24,950
- වැහි බිඳු.
- ඔව්, වැහි බිඳු.

313
00:37:40,424 --> 00:37:44,552
පරිපූර්ණයි. මම මෙය නිදන් කරමි
මම මැරෙන දවසට.

314
00:37:56,899 --> 00:37:59,985
"මේ සියලු වල් වල් පැලෑටි ඔබට

315
00:38:00,236 --> 00:38:03,321
සහ මගේ ජීවිතයේ සුළං මල්,
මම ගේනවා ස්වාමීනි,

316
00:38:03,572 --> 00:38:05,615
මම ඒවා ඔබේ පාමුල තබමි.

317
00:38:05,866 --> 00:38:08,243
ඒවා කට්ටකුමංජල් හෝ සුවඳ ලාටු නොවේ,

318
00:38:08,494 --> 00:38:11,746
නමුත් ඔබ ක්‍රිෂ්ණා,
ක්රිස්තුස් සහ ඩයොනිසස්.

319
00:38:12,456 --> 00:38:16,376
ඔබේ සුන්දරත්වය තුළ,
මුදු මොළොක් බව සහ ශක්තිය."

320
00:38:52,705 --> 00:38:55,874
ඒ අපේ අවසන් තරඟකරුවා,
ඩේවිඩ් හෙල්ෆ්ගොට්

321
00:38:56,125 --> 00:38:58,168
ඉතා ඇවිස්සීමත් සමග Rachmaninov.

322
00:38:58,878 --> 00:39:01,504
මොනතරම් සමීප තරඟයක්ද!

323
00:39:01,756 --> 00:39:05,342
ත්‍යාගය අනිවාර්යයෙන්ම ලැබෙනවා
පියානෝ වාදකයින් දෙදෙනාගෙන් කෙනෙකුට.

324
00:39:06,969 --> 00:39:12,098
ඒක අමාරු වෙයි
විනිශ්චයකරුවන්ට තීරණය කිරීමට.

325
00:39:13,017 --> 00:39:15,060
විනිසුරුවරුන් ඉදිරිපත් කරයි.

326
00:39:24,904 --> 00:39:28,198
- ඒක අමාරු ක්‍රීඩාවක් නේද රොජර්?
- ඒක ලේ ක්‍රීඩාවක්.

327
00:40:02,650 --> 00:40:03,817
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

328
00:40:05,361 --> 00:40:09,697
ජයග්‍රාහකයා ප්‍රකාශයට පත් කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මෙම වසරේ තරඟයෙන්.

329
00:40:10,991 --> 00:40:13,451
අපේ නව ජාතික ශූරයා...

330
00:40:16,205 --> 00:40:17,831
රොජර් වුඩ්වර්ඩ්!

331
00:41:17,308 --> 00:41:19,350
ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද, කැතරින්?

332
00:41:20,436 --> 00:41:21,769
ඔයාගේ තාත්තා.

333
00:41:24,064 --> 00:41:26,858
ඔහු සදාකාලිකවම තම පාඩම් කටයුතුවල කාර්ය බහුල විය.

334
00:41:27,735 --> 00:41:30,695
"යන්න කැටී, මම ලියනවා",
ඔහු නිතරම කියනවා.

335
00:41:31,614 --> 00:41:36,159
දවසක්, මම ගොඩක් තරුණයි,
මට හොඳටම කේන්ති ගියා

336
00:41:36,994 --> 00:41:40,079
මම inkpot එක අවුල් කළා කියලා
ඔහුගේ මේසය පුරා

337
00:41:40,331 --> 00:41:43,416
සහ ඔහුගේ වැඩ ගැන scrawled.
එහි පිටු.

338
00:41:44,835 --> 00:41:49,797
ඒක දැක්කම ඌ නිකන් හිටියා
කෝපයෙන් දැවෙන.

339
00:41:50,966 --> 00:41:52,717
"ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?"

340
00:41:54,637 --> 00:41:57,305
මේ භයානක නිශ්ශබ්දතාවයක් තිබුණා.

341
00:41:59,433 --> 00:42:03,561
මම ඔහු දෙස බලා මෙසේ කීවෙමි.
"අහකට යන්න තාත්තේ, මම ලියනවා!"

342
00:42:05,940 --> 00:42:11,528
ඔහු මා වෙතට දිව ගොස් මා ඔසවා ගත්තේය
හුස්මක් නැතුව මාව තුරුල් කරගත්තා.

343
00:42:14,365 --> 00:42:17,951
මගේ පළමු සාහිත්‍ය උත්සාහය,
ඔහු නිතරම එය හැඳින්වූයේය.

344
00:42:25,292 --> 00:42:26,709
ඩේවිඩ්, ඒ මොකක්ද?

345
00:42:39,056 --> 00:42:40,682
රාජකීය සංගීත විද්‍යාලය.

346
00:42:43,018 --> 00:42:44,435
ශිෂ්‍යත්වයක්.

347
00:42:46,146 --> 00:42:48,690
ඒක පුදුමයි!

348
00:42:51,151 --> 00:42:53,194
තාත්තා මාව හුරතල් කරන්නේ නැහැ, කැතරින්.

349
00:42:54,488 --> 00:42:56,948
එයාට ඔයාව නවත්තන්න බෑ ඩේවිඩ්.

350
00:42:57,199 --> 00:43:01,327
- ඔහු කෝපාවිෂ්ඨ සිංහයෙක්.
- විකාරයක්, ඔහු පුස්සෙක්.

351
00:43:05,749 --> 00:43:07,166
මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි.

352
00:43:16,510 --> 00:43:19,846
මේවා මගේ පුතාට
නමුත් ඔබට ඒවා තිබේ නම් වඩා හොඳය.

353
00:43:20,556 --> 00:43:23,641
ලන්ඩනයේ එය ඉතා සීතලයි.

354
00:44:07,144 --> 00:44:08,561
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

355
00:44:09,563 --> 00:44:11,022
මට දුම්රිය මග හැරුණි.

356
00:44:11,440 --> 00:44:13,066
අර Pritchard කාන්තාව!

357
00:44:14,902 --> 00:44:17,278
මේ කුමක් ද? අත්වැසුම්?

358
00:44:24,370 --> 00:44:25,536
මා දෙස බලන්න.

359
00:44:26,872 --> 00:44:28,039
මා දෙස බලන්න!

360
00:44:44,598 --> 00:44:48,101
ඒ වගේම ඔයා හිතනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න?

361
00:44:51,063 --> 00:44:54,148
මට යන්න ඕන,
ඔබට මාව නවත්වන්න බැහැ.

362
00:44:55,484 --> 00:44:57,276
නමුත් මම ඔබේ පියා!

363
00:44:57,528 --> 00:45:00,613
මම ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කර ඇත!
හැම දෙයක්ම!

364
00:45:01,907 --> 00:45:03,616
ඔබ කුරිරු, නිර්දය පිරිමි ළමයා!

365
00:45:03,826 --> 00:45:06,452
- අම්මා!
- මෝඩ!

366
00:45:06,704 --> 00:45:09,330
ඔහුව තනි කරන්න.

367
00:45:11,375 --> 00:45:13,501
ඔහුව තනි කරන්න!

368
00:45:13,919 --> 00:45:15,962
ඔබට යාමට අවශ්‍ය නම්, යන්න!

369
00:45:17,089 --> 00:45:19,132
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්!

370
00:45:20,217 --> 00:45:22,260
- යන්න, යන්න!
- එය නවත්වන්න!

371
00:45:25,180 --> 00:45:27,473
ඔහුව අතහරින්න, ඔහු හොඳින්.

372
00:45:28,600 --> 00:45:30,435
ඔයා හොඳින්ද ඩේවිඩ්?

373
00:45:32,730 --> 00:45:35,106
ඔබ හොඳින්ද?

374
00:45:37,776 --> 00:45:38,943
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

375
00:45:40,237 --> 00:45:42,697
මට හොඳටම වයසයි
මගේම හිත හදාගන්න.

376
00:45:43,449 --> 00:45:45,324
එයා හිතන්නේ ලන්ඩන් යනවා කියලා.

377
00:45:46,118 --> 00:45:48,786
මාව පිළිගෙන තියෙනවා
රාජකීය සංගීත විද්‍යාලය.

378
00:45:48,996 --> 00:45:51,372
ලන්ඩනයේදී ඔබට කුමක් සිදුවේද?

379
00:45:54,877 --> 00:45:57,170
ඩේවිඩ් ඔයා ගියොත්...

380
00:45:58,213 --> 00:46:00,757
...ඔයා කවදාවත් ආපහු එන්නෙ නෑ
නැවතත් මේ නිවසට.

381
00:46:01,258 --> 00:46:03,468
ඔයා කවදාවත් කාගෙවත් පුතෙක් වෙන්නෙ නෑ.

382
00:46:03,761 --> 00:46:07,013
ගැහැණු ළමයින්ට සහෝදරයෙකු අහිමි වනු ඇත.

383
00:46:07,931 --> 00:46:09,974
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

384
00:46:11,560 --> 00:46:14,437
ඔබට පවුල විනාශ කිරීමට අවශ්‍යද?

385
00:46:15,397 --> 00:46:16,731
මට ඉතා කනගාටුයි.

386
00:46:20,110 --> 00:46:25,698
ඔබ මට ආදරෙයි නම්,
ඔබ එම දොරෙන් පිටතට නොයනු ඇත.

387
00:46:28,786 --> 00:46:32,163
ගියොත් දඩුවම් ලැබෙනවා.

388
00:46:34,291 --> 00:46:36,334
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

389
00:46:38,170 --> 00:46:39,420
යන්න එපා.

390
00:46:42,424 --> 00:46:45,885
මට කණගාටුයි.

391
00:46:52,851 --> 00:46:54,894
මට ඒක කරන්න දෙන්න එපා!

392
00:48:01,461 --> 00:48:03,504
ඔහුට වඩාත්ම අපූරු අත් ඇත.

393
00:48:03,755 --> 00:48:06,215
ඔහුගේ හිසට සම්බන්ධ නැත.

394
00:48:07,301 --> 00:48:11,387
- ඔහු ටිකක් බිඳෙන සුළුයි.
- චොපින්සි!

395
00:48:11,638 --> 00:48:15,308
ඔහුට අවසන් වටයට එන්න පුළුවන්
Concerto අත්හදා බැලීම් වලදී.

396
00:48:15,851 --> 00:48:17,685
සහ ඔබ දැක ඇත්තේ කුමක්ද?

397
00:48:18,896 --> 00:48:21,647
- දක්ෂතා ඇති අවස්ථා.
- දක්ෂ?

398
00:48:23,150 --> 00:48:24,317
ඇත්තටම!

399
00:48:30,532 --> 00:48:31,782
එන්න ඩේවිඩ්.

400
00:48:32,075 --> 00:48:34,118
ප්රහාරයේ නිර්භීතකම.

401
00:48:35,037 --> 00:48:36,287
"දියබල්රි".

402
00:48:37,122 --> 00:48:39,665
- යක්ෂයා!
- පියානෝව කැඩිය යුතු නැහැ.

403
00:48:39,917 --> 00:48:43,002
- ලිස්ට් නූල් ගොඩක් කැඩුවා.
- හරි.

404
00:48:44,504 --> 00:48:48,174
ඉදිරියට එන්න!
මෙම නිෂ්ඵල හස්තය සඳහා පුරවන්න!

405
00:48:48,425 --> 00:48:51,677
සටහන් පළමුව, අර්ථ නිරූපණය
ඔවුන් මතට පැමිණේ.

406
00:48:54,014 --> 00:48:57,141
- ඔබ එකඟයි නේද?
- මම හැම විටම එකඟයි.

407
00:48:57,517 --> 00:48:59,352
එය ඥානවන්තද?

408
00:48:59,561 --> 00:49:01,604
මම දන්නේ නැහැ. එයද?

409
00:49:02,022 --> 00:49:04,398
අමතක කරන්න එපා, ඒක පේජ් එකේ තියෙනවා.

410
00:49:06,944 --> 00:49:11,364
සටහන් පිටුවේ ඇත,
නමුත් හැඟීම නොවේ.

411
00:49:11,615 --> 00:49:14,700
හැම දෙයක්ම කැප කරන්න එපා
හැඟීම් සඳහා, ඔබට සමතුලිතතාවය අවශ්ය වේ.

412
00:49:16,411 --> 00:49:19,497
- ඒකද ප්‍රශ්නය මහාචාර්යතුමනි?
- හරියටම.

413
00:49:20,791 --> 00:49:23,459
මම එසේ සිතුවා,
ඒකයි මම හිතුවේ.

414
00:49:39,059 --> 00:49:42,144
- ඔබේ දීමනා චෙක්පත.
- ඔයාට ස්තූතියි.

415
00:49:42,396 --> 00:49:44,438
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

416
00:49:44,773 --> 00:49:47,858
- මම නිශ්චලව ඉන්නම්.
- පරිස්සම් වෙන්න ඩේවිඩ්.

417
00:49:48,110 --> 00:49:51,612
- ඔයා අද ලස්සනයි, සාරා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

418
00:49:52,197 --> 00:49:55,282
- ඔබත්, මියුරියල්.
- පහසු වෙන්න, හෙල්ෆ්ගොට්.

419
00:49:56,451 --> 00:50:00,705
ඩේවිඩ්, ඔබට බැංකුව මග හැරුණා.
හෙට වෙනකම් ඉන්න වෙනවා.

420
00:50:00,956 --> 00:50:04,875
- බැංකුවේ බැංකු ගත නොහැක.
- අපි එය මුදල් කළ හැකි කෙනෙක් දන්නවා.

421
00:51:01,183 --> 00:51:04,685
අවධානය යොමු කළ යුතුයි, කැත්.
පුරුදු වෙන්න, පුරුදු වෙන්න ඕනේ.

422
00:51:04,936 --> 00:51:08,856
මහාචාර්ය පාර්ක්ස් පවසයි
වැඩ, වැඩ, වැඩ.

423
00:51:09,149 --> 00:51:13,277
මට කරන්න තියෙන්නේ ඒකයි
ප්‍රසංග පදක්කම දිනා ගැනීමට.

424
00:51:13,528 --> 00:51:17,656
ජයග්‍රාහකයාට ක්‍රීඩා කිරීමට අවස්ථාව ලැබේ
රාජකීය ඇල්බට් ශාලාවේදී.

425
00:51:20,911 --> 00:51:25,664
මම ලස්සන පියානෝවක් මිලදී ගත්තා.
ඒක ඔයාගෙ වගේම දුක් විදින පියානෝවක්.

426
00:51:28,418 --> 00:51:32,254
මම තාත්තාට ලිව්වා.
ඒක ධනාත්මකයි නේද?

427
00:51:32,756 --> 00:51:34,965
ඔහු ආපසු ලිව්වේ නැත, නමුත් ...

428
00:51:52,317 --> 00:51:55,194
කොහොමද අපි කළමනාකරණය කළේ
අවසන් වටයට පිවිසීමට?

429
00:51:55,445 --> 00:51:58,781
- ඔබ කොන්දොස්තරගේ බියකරු සිහිනයකි.
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

430
00:51:58,990 --> 00:52:01,450
- අපි දිනන්න යනවා!
- හරි!

431
00:52:03,954 --> 00:52:05,371
රච්මනිනොව්?

432
00:52:06,039 --> 00:52:07,414
ඔයාට විශ්වාස ද?

433
00:52:07,916 --> 00:52:11,001
මට කිසිම දෙයක් ගැන ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.

434
00:52:12,212 --> 00:52:13,838
Rach 3.

435
00:52:14,965 --> 00:52:15,965
එය ස්මාරකයක්!

436
00:52:16,591 --> 00:52:19,468
එය කන්දක්, අමාරුම
ඔබට එවරස්ට් සෙල්ලම් කළ හැකිය.

437
00:52:20,428 --> 00:52:23,639
කාටවත් පිස්සු හැදිලා මදි
Rach 3 උත්සාහ කිරීමට.

438
00:52:25,142 --> 00:52:28,644
මට පිස්සුද මහාචාර්යතුමනි?

439
00:52:37,154 --> 00:52:40,823
වෙනම තනු දෙකක් ගැන සිතන්න
ආධිපත්‍යය සඳහා දඟලනවා.

440
00:52:43,827 --> 00:52:47,496
අත්, යෝධයන්,
ඇඟිලි දහයක් බැගින්.

441
00:52:50,876 --> 00:52:53,961
ඉටු කිරීම අවදානමක්.
ආරක්ෂිත දැලක් නැත.

442
00:52:54,212 --> 00:52:57,506
වරදින්න එපා. එය භයානකයි.

443
00:52:58,008 --> 00:52:59,341
මිනිස්සුන්ට රිදෙනවා.

444
00:53:00,927 --> 00:53:03,137
ඔබට හැකි විය යුතුයි
එය ඇස් බැඳ සෙල්ලම් කිරීමට.

445
00:53:06,349 --> 00:53:09,018
පිටුව! සටහන්!

446
00:53:09,477 --> 00:53:11,312
සමාවෙන්න, මට ඒවා අමතක වුණා.

447
00:53:11,563 --> 00:53:14,356
අහන්නත් බැරි තරම්
ඒවා මුලින්ම ඉගෙන ගන්නද?

448
00:53:14,566 --> 00:53:17,109
- එතකොට ඒවා අමතකද?
- හරියටම.

449
00:53:17,360 --> 00:53:19,570
මට ඇඟිලි ගැසීම පමණක් දෙන්න.

450
00:54:01,863 --> 00:54:03,656
ඩේවිඩ්, එන්න.

451
00:54:04,532 --> 00:54:08,994
අපි අද මාංශ පේශි සහ ඇඟිලි විවේක ගන්නෙමු
සහ පරිකල්පනය ක්රියාත්මක කරන්න.

452
00:54:10,622 --> 00:54:12,831
පළමු චලනය, කැඩෙන්සා.

453
00:54:13,917 --> 00:54:15,542
අපි ඒකෙන් ගමු...

454
00:54:24,344 --> 00:54:28,264
ඔබේ අත් නොබිඳිය හැකි දෑ සෑදිය යුතුය
සටහන් වාදනය කිරීමේ පුරුද්ද,

455
00:54:28,515 --> 00:54:30,557
එවිට ඔබට අමතක කළ හැකිය
ඔවුන් ගැන සියල්ල.

456
00:54:31,851 --> 00:54:34,311
ඒක මෙතනින් එන්න දෙන්න. හදවත.

457
00:54:34,562 --> 00:54:36,605
එතනින් තමයි එන්නේ.

458
00:54:49,536 --> 00:54:52,955
ඔය ලොකු මහත කෝඩ් වලට ආස නැද්ද?

459
00:54:53,623 --> 00:54:56,709
ඔබ පියානෝව හීලෑ කළ යුතුයි
නැත්නම් එය ඔබෙන් ඈත් වෙයි.

460
00:54:57,502 --> 00:55:01,171
එය යක්ෂයෙක්! මෙල්ල කරන්න,
නැතහොත් එය ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දමනු ඇත.

461
00:55:06,469 --> 00:55:08,304
ලස්සනට එනවා ඩේවිඩ්.

462
00:55:56,770 --> 00:55:58,354
'උදෑසන, මිසිස් පර්කින්ස්.

463
00:57:14,514 --> 00:57:17,391
මම මෙය මගේ කුඩා සොහොන් ගෙය ලෙස හඳුන්වමි.

464
00:57:19,894 --> 00:57:22,354
Liszt... ඉන්නන් සහ සියල්ල.

465
00:57:23,440 --> 00:57:25,482
එයාලා මේක හැදුවේ එයා මැරුණට පස්සේ.

466
00:57:27,527 --> 00:57:29,820
දුප්පත් ෆ්‍රාන්ස්, පෝස්ට් එකක් විදියට මැරිලා නේද?

467
00:57:30,071 --> 00:57:33,574
ඔබට තවමත් මේවා ලබා ගත හැකිය
වම් ඉවුරේ, තරමක් මිල අඩු.

468
00:57:41,416 --> 00:57:43,459
මට Rachmaninov තියෙනවා
මෙතන කොහේ හරි.

469
00:57:49,132 --> 00:57:52,176
විශිෂ්ට ඇඟිලි. එතරම්ම පුරුෂාධිපත්‍යය!

470
00:57:56,848 --> 00:58:00,517
මම වරක් ඔහු වෙනුවෙන් Rach 3 ක්‍රීඩා කළෙමි.

471
00:58:01,019 --> 00:58:02,436
ඇත්තටම?

472
00:58:03,688 --> 00:58:07,858
තමාට ඇසෙන බව ඔහු කීවේය
මගේ රංගනයේදී

473
00:58:10,361 --> 00:58:13,572
ඔහු කිව්වා වගේ කියලා
මම ඔහුගේ ආත්මය ස්පර්ශ කළෙමි.

474
00:58:16,034 --> 00:58:17,201
නරක නැහැ නේද?

475
00:58:18,745 --> 00:58:20,370
කොහෙත්ම නරක නැහැ.

476
00:58:20,705 --> 00:58:22,080
දැන් ඔබේ වාරයයි.

477
00:58:23,291 --> 00:58:27,419
මතක තබා ගන්න, ඔබ එය කළ පසු, කිසිවෙකු නැත
එය කවදා හෝ ඔබෙන් ඉවත් කළ හැකිය.

478
00:58:29,589 --> 00:58:33,258
ඔබ සෙල්ලම් කළ යුතුයි ...
හෙටක් නෑ වගේ.

479
00:58:54,948 --> 00:58:56,990
එන්න, ඩේවිඩ්, මාව පහත් කරන්න එපා.

480
00:59:02,121 --> 00:59:04,581
අවස්ථා කීයක්
අද දක්ෂයෙක්ද, සිසිල්?

481
01:05:21,042 --> 01:05:22,042
ආයුබෝවන්?

482
01:05:23,002 --> 01:05:24,002
මේ කව්ද?

483
01:05:25,713 --> 01:05:26,880
ආයුබෝවන්?

484
01:05:32,929 --> 01:05:34,346
තාත්තේ මම ගෙදර.

485
01:05:36,057 --> 01:05:37,223
තාත්තා!

486
01:05:39,393 --> 01:05:41,019
ආයුබෝවන්? තාත්තා...

487
01:06:52,466 --> 01:06:53,925
ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ආවා.

488
01:06:54,885 --> 01:06:56,928
මේ මම, සුසී.

489
01:07:00,516 --> 01:07:03,935
සුසී. අපි සුසීව දන්නවද?

490
01:07:04,270 --> 01:07:05,645
ඔයාගේ නංගි.

491
01:07:05,896 --> 01:07:09,566
සුසී අක්කා, සුසී අක්කා.
ස්තූතියි, හෙදිය සහෝදරිය.

492
01:07:16,240 --> 01:07:18,450
මට බොහෝ විට සංචාරය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

493
01:07:18,743 --> 01:07:21,494
බොහෝ විට නොවේ, මිහිරි සුසී.

494
01:07:22,121 --> 01:07:25,206
- මම මෙල්බර්න් වල ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ.
- තාත්තට කියන්න එපා.

495
01:07:25,458 --> 01:07:29,753
වැගිරෙන කිරි නිසා අඬන්න එපා.
ඔබට කුමක් කළ හැකිද, මාග්‍රට්?

496
01:07:29,962 --> 01:07:33,214
- මාග්‍රට් ඉන්නේ ඊශ්‍රායලයේ, මතකද?
- මට මතකයි මාග්‍රට්.

497
01:07:33,466 --> 01:07:37,385
ඇය මට කිව්වේ ඩෝපි කියලා. නැත්නම් ඌරෙක්ද?
එය පූඩ්ල් විය.

498
01:07:38,471 --> 01:07:41,139
එය සියල්ලම විය
ඊශ්‍රායලයේ ඉතා සංකීර්ණයි.

499
01:07:42,558 --> 01:07:46,061
එය යුධ පිටියක් විය,
යුද කලාපය.

500
01:07:46,312 --> 01:07:49,189
එවැනි කම්මැලිකමක්, එවැනි කම්මැලියක්,
එය යුද්ධයක් විය.

501
01:07:49,732 --> 01:07:51,775
එය හුදෙක් සියල්ල විනාශ කරයි.

502
01:09:20,322 --> 01:09:22,365
- ඩේවිඩ්!
- ඒක හරි!

503
01:09:22,616 --> 01:09:27,078
- මම දැනගෙන හිටියා මම ඔයාව මෙතන හොයාගන්නවා කියලා.
- මම නැවතත් දඟකාර කොල්ලෙක් වෙලා.

504
01:09:27,329 --> 01:09:29,622
- මම හිතන්නේ මට තියෙනවා.
- ඉදිරියට එන්න.

505
01:09:29,915 --> 01:09:34,043
ඉතුරු ටිකට මට දඬුවම් ලැබෙයි
මගේ ජීවිතයේ මම වැරදි නිසා.

506
01:09:34,295 --> 01:09:36,087
මෝඩ සොසේජස්!

507
01:09:36,338 --> 01:09:39,632
එය තහනම් පලතුරකි,
වෛද්‍යවරයා පවසන්නේ එය තහනම් පලතුරක් බවයි.

508
01:09:58,319 --> 01:10:02,947
කාරණය නම් ඔහු එය අනුමත නොකිරීමයි.
ඔහු අනුමත කළේ නැත.

509
01:10:03,240 --> 01:10:05,450
ඔහු ඉතා අමනාප විය.

510
01:10:05,701 --> 01:10:08,953
ඔවුන් සියල්ලෝම පලා යනු ඇත
සහ මාව එහි තබන්න.

511
01:10:38,651 --> 01:10:40,693
ඉතින් ඔබට සංගීතය කියවිය හැකිද?

512
01:10:40,945 --> 01:10:45,073
වර්ගයක.
මම අලුත් කොළයක් පෙරළනවා, හරිද?

513
01:10:45,866 --> 01:10:47,909
මගේ නම Beryl Allcott.
ඔබේ කුමක්ද?

514
01:10:48,160 --> 01:10:50,912
එය මගේ නම, හෙල්ෆ්ගොට් වගේ.

515
01:10:51,163 --> 01:10:53,206
- හෙල්ෆ්ගොට්?
- ඔව්. හාස්‍යජනකයි.

516
01:10:53,666 --> 01:10:55,708
එහි තේරුම "දෙවියන් වහන්සේගේ උපකාරයෙන්" යන්නයි.

517
01:10:55,960 --> 01:10:58,002
ඔබේ මුල් නම කුමක්ද?

518
01:10:58,254 --> 01:11:00,296
ඔව්, පළමු දේ පළමුව.
මම ඩේවිඩ්.

519
01:11:04,093 --> 01:11:07,178
- ඔයා ඩේවිඩ් හෙල්ෆ්ගොට්?
- ඒක හරි, ඒක හරි.

520
01:11:07,429 --> 01:11:09,555
මම ඔයා දිනනවා බලන් හිටියා
එම සියලු තරඟ.

521
01:11:09,723 --> 01:11:13,935
- සමහරක් දිනන්න, සමහරක් නැති කරන්න.
- මම තරමක් රසිකයෙක්.

522
01:11:19,316 --> 01:11:20,483
ඔබ තවමත් සෙල්ලම් කරනවාද?

523
01:11:20,776 --> 01:11:25,488
මම එපා, ඩොක්ටර් කිව්වා මම එපා කියලා.
මම වැරදි විදියට හැසිරුණොත් ඒක කඳුළු වලින් අවසන් වේවි.

524
01:11:25,781 --> 01:11:29,909
ඩොක්ටර් කියනවා මට හානියක් වෙන්න පුළුවන් කියලා.
එය වරක් කළ නිසා.

525
01:11:30,369 --> 01:11:33,871
බොහෝ කලකට පෙර, බොහෝ කලකට පෙර.
ඒකයි කතාව.

526
01:11:34,540 --> 01:11:38,042
එන්න, ඔබ සෙල්ලම් කරන්න.
ප්රහාරයේ නිර්භීතකම.

527
01:11:42,798 --> 01:11:46,634
ඒක හොඳයි, බෙරිල්!
හරිම හොඳයි වම් අත...

528
01:11:47,970 --> 01:11:51,556
ඔබ බෙදා හදා බලා බලා ගත යුතුයි
සහ නිකම්ම හැසිරෙනවා නේද?

529
01:11:51,807 --> 01:11:52,974
ඒක හරි, ඔව්.

530
01:11:53,517 --> 01:11:57,437
මේ යන්නේ
හැඩකාර විවාහයක් වීමට!

531
01:11:58,731 --> 01:12:01,816
ඒක ගොඩක් හොඳයි බෙරිල්.
ඉතා හොඳයි.

532
01:12:03,319 --> 01:12:08,906
ඉතා හොඳයි. එම pedals ඔබන්න.
අපි බයිසිකලයක් පදිනවා. පැඩලය!

533
01:12:09,783 --> 01:12:14,412
- ඔහුගේ හිසෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
- දෙවියන් වහන්සේ පමණක් දනියි.

534
01:12:14,705 --> 01:12:19,500
- එය බරපතලද?
- එය සංකීර්ණ ආබාධයකි.

535
01:12:19,710 --> 01:12:21,461
දුප්පත් නැතිවූ ආත්මය.

536
01:12:21,712 --> 01:12:24,922
එයාට හෙට යන්න පුළුවන්
ඔහුට යන්න තැනක් තිබුනා නම්.

537
01:12:31,305 --> 01:12:34,098
- එන්න ඩේවිඩ්.
- බෙරිල්, බෙරිල්.

538
01:12:36,226 --> 01:12:39,520
- ඔයා දන්නවා මට දුම් පානය කරන්න බැහැ කියලා.
- සමාවෙන්න.

539
01:12:40,230 --> 01:12:42,273
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඇවිදින්නම්.

540
01:12:42,524 --> 01:12:45,610
- ඔබ මාර්ගය දන්නේ නැහැ.
- මම ඔබව අනුගමනය කරන්නම්.

541
01:12:47,905 --> 01:12:50,782
ඒකට කමක් නැහැ.
ඇතුල් වන්න, ඩේවිඩ්!

542
01:12:52,659 --> 01:12:55,411
දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි, ඩේවිඩ් හෙල්ෆ්ගොට්!

543
01:12:56,497 --> 01:12:57,663
මේක කොහොමද?

544
01:13:18,394 --> 01:13:22,063
- ඒ ඔයාද, හෙදිය?
- කමක් නැහැ, මම ආවා.

545
01:13:22,356 --> 01:13:25,650
මම මෙතන, නමුත් හෙදිය කොහෙද?

546
01:13:25,901 --> 01:13:27,318
ඔබ දැන් ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි.

547
01:13:28,987 --> 01:13:31,864
මම හොඳින් ඉන්නවා නේද බෙරිල් ඩේසි?

548
01:13:32,116 --> 01:13:34,992
මෙතන තමයි ඩේවිඩ් හෙල්ෆ්ගොට්
නැවත රේල් පීලි මතට පැමිණේ.

549
01:13:35,244 --> 01:13:37,120
ඒකයි කතාව!

550
01:13:41,750 --> 01:13:43,376
ඒකයි කතාව.

551
01:13:57,474 --> 01:14:00,143
ඔයා නිකන් ආදරේ කරන්න එපා
අර ලොකු fat chords?

552
01:14:33,010 --> 01:14:36,095
උද්භිද උද්යානය
පාරේ යන්තම්.

553
01:14:37,014 --> 01:14:39,056
තමුන්නාන්සේලාට ඕන විදියට එන්න යන්න පුළුවන්.

554
01:14:40,142 --> 01:14:43,436
මිනෝග් මහත්මයා සුන්දර මිනිසෙක්.

555
01:14:43,687 --> 01:14:45,521
මම දන්නවා ඔයා එයාට කැමති වෙයි කියලා.

556
01:14:46,190 --> 01:14:49,066
ඔබට ඔබේම පියානෝවක් පවා ඇත!

557
01:15:32,069 --> 01:15:35,571
ඉතා, ඉතා පිහාටු, ඉතා සැහැල්ලු ...

558
01:15:48,961 --> 01:15:50,586
කට වහගන්න!

559
01:15:55,008 --> 01:15:57,051
නවත්වන්න, ඩේවිඩ්!

560
01:15:58,971 --> 01:16:03,766
සුභ උදෑසනක්, ඩේවිඩ්.
අවදි වන්න, එය උදේ ආහාර වේලාවයි.

561
01:16:05,435 --> 01:16:08,688
අපි මේ පියානෝවට තවත් විවේකයක් දෙන්නෙමු.

562
01:16:09,398 --> 01:16:10,815
ඔබේ චෙක්පත අත්සන් කරන්න.

563
01:16:11,483 --> 01:16:15,403
- ඔබ දෙස බලන්න, ඔබ පිටතට යා යුතුය.
- ඔව්, සහ ව්යායාම කරන්න.

564
01:16:15,654 --> 01:16:18,406
නැවුම් වාතය ලබා ගන්න
ඔබේ එම පෙණහලුවලට.

565
01:16:18,657 --> 01:16:22,785
ඔව්, දුර්වලයන් තැළෙන නිසා
පළගැටියන් වගේ නේද?

566
01:17:54,711 --> 01:17:56,128
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

567
01:17:57,422 --> 01:18:00,508
- මම හිතනවා ඔබ එය භුක්ති වින්දා කියලා.
- ඒක නියමයි.

568
01:18:01,385 --> 01:18:03,427
ආයුබෝවන්.

569
01:18:18,694 --> 01:18:20,319
අපි වහලා.

570
01:19:11,747 --> 01:19:14,498
සිල්වියා, ඔබේ අයාලේ යන බල්ලාගේ පිටුපස.

571
01:19:14,750 --> 01:19:16,792
- මම එයාව අයින් කරන්නද?
- නැහැ.

572
01:19:19,379 --> 01:19:23,507
- තාලයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- තාලයක්? ෂුවර්, කරදරයක් නෑ.

573
01:19:30,015 --> 01:19:32,016
බ්‍රාවෝ! එන්කෝර්!

574
01:19:32,851 --> 01:19:36,020
- එය අපට සොක් කරන්න, ලිබරස්!
- ඒ ඇති!

575
01:21:41,938 --> 01:21:45,190
- උණුසුම් එකක්, සජීවී එකක්.
- අපිට බීතෝවන්ගේ පස්වෙනි එක දෙන්න.

576
01:21:45,483 --> 01:21:47,693
සංධ්වනිය හෝ ප්‍රසංගය?

577
01:22:26,858 --> 01:22:29,068
මම අද රෑ හොඳට සෙල්ලම් කළා,
මම නේද?

578
01:22:29,569 --> 01:22:32,237
මට කෑම ටිකක් සුදුසුයි.

579
01:22:36,618 --> 01:22:37,910
හෙලෝ, ඩේවිඩ්.

580
01:22:39,871 --> 01:22:41,580
හෙලෝ, තාත්තා.

581
01:22:44,793 --> 01:22:46,168
ඔබට සනීපද?

582
01:22:48,338 --> 01:22:52,633
හොඳයිද? එය පියනයි, මට විවෘත කළ නොහැක
පියන. ඒකේ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.

583
01:22:53,343 --> 01:22:55,135
වැරදි විය හැක්කේ කුමක් ද?

584
01:22:55,387 --> 01:22:57,429
එය අභිරහසක්.

585
01:22:58,139 --> 01:22:59,306
එය වසා දමන්න.

586
01:23:01,267 --> 01:23:03,477
මට දෙන්න. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

587
01:23:24,624 --> 01:23:27,710
ඔයාට පේනවා... ඒක කොච්චර ලේසිද?

588
01:23:28,795 --> 01:23:30,796
වඩා පහසු විය නොහැක. ඒක හරි.

589
01:23:37,762 --> 01:23:38,929
මෙතන.

590
01:23:49,232 --> 01:23:50,399
මා දෙස බලන්න.

591
01:23:51,526 --> 01:23:53,318
ඔයා වාසනාවන්ත කොල්ලෙක් ඩේවිඩ්.

592
01:23:54,029 --> 01:23:58,490
ඒක ඇත්ත, ඒක ඇත්ත වගේ.
මිනිස්සු කියන්නේ මම...

593
01:23:59,159 --> 01:24:01,285
කාරණයට එන්න.

594
01:24:01,536 --> 01:24:02,995
මම හරිම වාසනාවන්ත කොල්ලෙක්.

595
01:24:13,423 --> 01:24:15,966
මම වගේ කවුරුත් ඔයාට ආදරේ කරන එකක් නෑ.

596
01:24:29,272 --> 01:24:32,441
ඔබට තේරෙනවාද එය මොනතරම් අවස්ථාවක්ද කියා

597
01:24:32,734 --> 01:24:34,193
ඔබට මෙහි තිබේද?

598
01:24:34,486 --> 01:24:36,695
ජීවිත කාලයටම අවස්ථාවක්.

599
01:24:39,699 --> 01:24:40,866
මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී,

600
01:24:44,704 --> 01:24:47,372
මම වයලීනයක් මිලදී ගත්තා.

601
01:24:48,249 --> 01:24:49,875
ලස්සන වයලීනයක්.

602
01:24:51,169 --> 01:24:52,336
මම බේරගත්තා

603
01:24:55,131 --> 01:24:56,507
මෙම වයලීනය සඳහා.

604
01:24:57,217 --> 01:24:59,218
ඔබ දන්නවා

605
01:25:00,762 --> 01:25:04,181
ඒකට මොකද වුණේ?

606
01:25:09,521 --> 01:25:11,146
නැහැ, ඒකට මොකද වුණේ?

607
01:25:11,439 --> 01:25:13,232
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

608
01:25:23,910 --> 01:25:27,788
ඔබ ජීවත් වීමට සුදුසු විය යුතුයි,
ජීවත් වෙන්න නේද?

609
01:26:00,613 --> 01:26:01,989
සුභ රාත්‍රියක් තාත්තේ.

610
01:26:11,040 --> 01:26:14,501
- ළමයි කොහෙද?
- කොහේ හරි විනෝද වෙනවා.

611
01:26:17,297 --> 01:26:19,506
මට සති අන්තයේ ඉන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.

612
01:26:20,008 --> 01:26:24,136
- නමුත් ඔහු තවත් වෘශ්චිකයෙක් නොවේ, නේද?
- ඔහු ළමා දක්ෂයෙක්.

613
01:26:32,103 --> 01:26:34,521
- ස්තූතියි.
- ඒක පිස්සන් කොටුවක්!

614
01:26:49,204 --> 01:26:50,579
ඒ වතුරද?

615
01:27:01,299 --> 01:27:02,674
ඔහු කොහේ ද?

616
01:27:20,193 --> 01:27:23,445
අම්මේ!
ඩේවිඩ් පැයක් ගත වී ඇත.

617
01:27:27,200 --> 01:27:30,619
තවත් උණු වතුර නැහැ, සිල්වියා.

618
01:27:30,912 --> 01:27:32,788
මට ඕන ඔයා කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න.

619
01:27:33,039 --> 01:27:36,041
තවත් උණු වතුර නැත. ඔක්කොම ගියා!

620
01:27:36,960 --> 01:27:39,211
එය කොහෙද යන්නේ?

621
01:27:39,420 --> 01:27:41,213
ගිලියන් මගේ හිතවත් මිතුරෙක්.

622
01:27:41,506 --> 01:27:43,548
හිතවත් වෛද්‍යවරයෙකි.
මට දැනටමත් හොඳක් දැනෙනවා.

623
01:27:43,841 --> 01:27:48,470
- වෛද්‍යවරියක් නොවේ, ඇය ජ්‍යොතිෂවේදියෙක්.
- විශේෂඥයෙක්, හෘද ශල්ය වෛද්යවරයෙක්!

624
01:27:48,721 --> 01:27:52,933
විවෘත හෘද ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්!
අනේ මට විකාරයි නේද?

625
01:27:53,184 --> 01:27:56,019
- Gillian ඔබේ ප්‍රස්ථාරය කරන්න පුළුවන්.
- ඇය කැමතිද?

626
01:27:56,229 --> 01:27:58,355
- ඇය මගේ ප්‍රස්ථාරය කරයිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

627
01:27:58,648 --> 01:28:01,066
- කුමන ආකාරයේ වගුවක්ද?
- ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රීය සටහනක්.

628
01:28:01,359 --> 01:28:04,027
- තරු! මම තරු වලට ආදරෙයි!
- සහ ග්රහලෝක.

629
01:28:04,237 --> 01:28:07,322
ඇත්ත වශයෙන්ම ග්රහලෝක.
බුධ සහ නෙප්චූන්...

630
01:28:07,573 --> 01:28:11,368
ඔහ්, ගෝලවල සංගීතය.
සංගීතය ආදරයේ ආහාරය නම්...

631
01:28:11,661 --> 01:28:13,370
ආදරයේ ආහාරය!

632
01:28:14,664 --> 01:28:17,416
ඒක මොන වගේද
ඔහු ඔබව හොඳින් දැන හඳුනා ගන්නේ කවදාද?

633
01:29:11,554 --> 01:29:15,682
- ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු ආයෝජන උපදේශකයෙක්.

634
01:29:15,933 --> 01:29:18,769
එය කෙතරම් බරපතලද?

635
01:29:19,520 --> 01:29:22,272
එන්න ගිලියන්.
1 සිට 10 දක්වා පරිමාණයෙන්.

636
01:29:24,525 --> 01:29:25,817
මම එය 10 ලෙස ගන්නම්!

637
01:29:27,320 --> 01:29:31,448
- සතුටු දවස කවදාද?
- මම දේවල් වලට ඉක්මන් වීමට අකමැතියි.

638
01:29:34,786 --> 01:29:38,038
මම ඔබව සිපගන්නේ නැහැ.

639
01:29:43,294 --> 01:29:46,963
ලස්සන, අලංකාර කෙස්.
Blondes වඩා විනෝදජනකයි නේද?

640
01:29:48,341 --> 01:29:51,093
ඔන්න වෛද්‍යතුමනි.

641
01:29:51,344 --> 01:29:52,886
එය දීප්තිමත් ය!

642
01:29:53,137 --> 01:29:55,806
මගේ කාමරයට යන්න ඕනේ.

643
01:30:19,622 --> 01:30:22,874
- මම ඇතුලට ආවොත් කමක් නැද්ද?
- හෙලෝ, ඩොක්ටර්. ඇතුල් වීම.

644
01:30:23,167 --> 01:30:25,377
මම මේවා කොහෙද දාන්නේ? ඔහ්, සමාවෙන්න.

645
01:30:25,670 --> 01:30:29,256
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
එය විශාල වන බව පෙනේ.

646
01:30:29,465 --> 01:30:32,551
ඔබ කවදා හෝ සොයා ගන්නා දේ පුදුම සහගතය
ඔබ සොයන්නේ නැත. ඔන්න එයා ඉන්නවා.

647
01:30:32,718 --> 01:30:34,719
- WHO?
- රොජර්.

648
01:30:35,012 --> 01:30:39,141
- රොජර් වුඩ්වර්ඩ්!
- ඔව්! ඔහු ජයග්‍රාහකයෙකි. ඔහු ජයග්‍රාහකයෙකි.

649
01:30:40,643 --> 01:30:43,103
- ඔබට දැනටමත් එකක් තිබේ.
- ඔහු විශාල පහරක්.

650
01:30:43,354 --> 01:30:46,273
- සිගරට්.
- එකක් ඇති.

651
01:30:47,442 --> 01:30:50,527
- මම ඇත්තටම ඔබේ සෙල්ලම් කිරීමට ආදරය කළා.
- ඔබ කළාද?

652
01:30:51,654 --> 01:30:54,739
- ඔබත් සංගීතය ලියනවාද?
- නෑ, ඒක තමයි Rach 3.

653
01:30:54,991 --> 01:30:58,618
- එය ලිපියක් ලෙස ආරම්භ විය.
- මම හිතන්නේ ඒක.

654
01:30:58,953 --> 01:31:02,914
- "ආදරණීය මහාචාර්ය සිසිල්, රාජකීය..."
- රාජකීය සංගීත විද්‍යාලය.

655
01:31:03,207 --> 01:31:04,833
- ඒක අභිරහසක්.
- මොකක්ද?

656
01:31:05,084 --> 01:31:08,170
ඔහුට තිබුණේ එක් අතක් පමණි.
එය ආඝාතයක් විය.

657
01:31:08,421 --> 01:31:10,630
ඔව්, දුප්පත් පුස්සෙක්.

658
01:31:10,923 --> 01:31:14,426
ඔහුගේ පාදය අලුත්වැඩියා කළ නොහැකි ලෙස හානි විය,
ඔහුට එය සමඟ කිසිවක් කළ නොහැකි විය.

659
01:31:14,677 --> 01:31:18,805
ඔහු දුක්බර පුස්සෙක් විය.
ඒ වගේම ඒක නරක වාසනාවක් විතරයි.

660
01:31:19,056 --> 01:31:21,641
- මම ඔයාට හානියක් කරන්නේ නැහැ නේද?
- නැහැ.

661
01:31:23,644 --> 01:31:25,020
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

662
01:31:25,313 --> 01:31:28,690
ඔහ්, කාරණය? එය ආරම්භ විය
වීම... නමුත් එය හිස් දෙයක්.

663
01:31:28,983 --> 01:31:32,527
ඒ සියල්ල බොහෝ කලකට පෙරය.
ඒකයි කතාව.

664
01:31:32,820 --> 01:31:34,779
විස්තර කළ නොහැකි.

665
01:31:35,031 --> 01:31:38,492
- පැහැදිලි කළ නොහැකි දේ ප්රකාශ කිරීමට.
- ඔබට කියන්න අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

666
01:31:38,784 --> 01:31:41,203
ඒක අමාරු එකක්.

667
01:31:41,496 --> 01:31:44,331
එය නෙමෙයි. බලන්න... ඩී.ඊ.ඒ.ආර්.

668
01:31:44,624 --> 01:31:47,542
- ඒක තමයි.
- හිතවත් සිසිල්.

669
01:31:47,835 --> 01:31:49,878
උද්යාන! සිසිල් පාර්ක්ස් විය.

670
01:31:50,129 --> 01:31:54,174
ඔහු සර්ජිගේ ආත්මය ස්පර්ශ කළේය
Rach 3 සමඟ Vasilievitchjh තමා.

671
01:31:54,300 --> 01:31:55,926
ඒක අමාරු කෑල්ලක්.

672
01:31:56,177 --> 01:32:01,097
"ආදරණීය පාර්ක්ස් මහත්මයා,
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත

673
01:32:02,016 --> 01:32:03,391
සහ මම...

674
01:32:03,684 --> 01:32:06,353
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ...
එය ඇසෙන්නේ කෙසේද?

675
01:32:06,604 --> 01:32:07,979
සෑහෙන්න හොඳයි.

676
01:32:08,272 --> 01:32:10,315
මම හිතනවා ඔයාට මාව මතකයි කියලා
සහ Rach 3.

677
01:32:10,775 --> 01:32:15,904
මට දැන් හොඳක් දැනෙනවා
මම ආයෙත් සෙල්ලම් කරන්න පටන් ගත්තා.

678
01:32:45,059 --> 01:32:46,685
හොඳයි, රොජර්!

679
01:32:51,607 --> 01:32:52,983
එය හොඳ විය!

680
01:33:18,676 --> 01:33:20,468
සිනාසෙන්න, ඩේවිඩ්.

681
01:33:20,761 --> 01:33:23,179
- මම, සිල්වියා.
- කැමරාවේ.

682
01:33:25,224 --> 01:33:27,225
- යන්න වෙලාව.
- ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

683
01:33:27,518 --> 01:33:31,980
- ඔබ ඇයව නැවත දවසක දකිනු ඇත.
- ජීවිතය ගෙවෙයි.

684
01:33:32,189 --> 01:33:34,316
- ඒක කරනවා.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එසේ වේ.

685
01:33:34,525 --> 01:33:37,611
- ඇය යා යුතුයි.
- ඔව්, රැග්ලි බලාගන්න.

686
01:33:37,862 --> 01:33:40,947
නැහැ, මගේ ළමයි හැමෝම ලොකුයි.
මට ටිකක් වයසයි.

687
01:33:41,157 --> 01:33:44,784
ඒකත් මම විතරයි.
මම කවදාවත් හැදී වැඩුණේ නැහැ, මම වැඩුණා.

688
01:33:45,077 --> 01:33:47,579
අතලොස්සක් වගේ නේද?

689
01:33:52,543 --> 01:33:53,918
ඔබ මාව බඳිනව ද?

690
01:33:58,090 --> 01:34:00,133
එය ඉතා ප්‍රායෝගික නොවනු ඇත.

691
01:34:00,426 --> 01:34:04,638
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත, නමුත් නැත
මමද, මම කිසිසේත්ම ප්‍රායෝගික නැත.

692
01:34:04,930 --> 01:34:06,473
ඔබට ගුවන් යානය මග හැරෙනු ඇත.

693
01:34:06,932 --> 01:34:08,475
එය ඔබට මිහිරි ය.

694
01:34:09,644 --> 01:34:13,104
- මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
- තරු අහන්න, ආදරණීය.

695
01:35:48,784 --> 01:35:50,827
ඩේවිඩ්, ඔබ ඇයට හුස්ම ගැනීමට ඉඩ දීම හොඳය.

696
01:35:59,545 --> 01:36:01,880
මම ඔබව සිපගන්නේ නැහැ.

697
01:36:25,821 --> 01:36:28,490
සමාවෙන්න, සොඳුරිය.

698
01:36:30,826 --> 01:36:33,036
ඔයා සද්දයක් දැම්මා.

699
01:36:52,932 --> 01:36:55,350
අපොයි, දුප්පත් Ravel!

700
01:36:55,643 --> 01:36:58,728
දුප්පත් මොරිස්, සියල්ල ලිහා ඇත.

701
01:36:58,979 --> 01:37:00,605
සූදානම් වීමට කාලය ආසන්නයි.

702
01:37:00,856 --> 01:37:03,942
- මට තව ටිකක් පීනන්න පුළුවන්ද?
- හරි, විනාඩි දහයක්.

703
01:37:04,193 --> 01:37:07,862
ලිස්ට් ටිකක් කරන්න.
"ලා කැම්පනෙල්ලා" පිහිනන්න.

704
01:37:08,155 --> 01:37:09,781
එය කළ යුතුයි.

705
01:37:14,829 --> 01:37:17,038
- මම වැරදියි.
- දිගටම උත්සාහ කරන්න.

706
01:37:17,331 --> 01:37:20,416
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.
- 37 පිටුව අතුරුදහන්.

707
01:37:21,085 --> 01:37:23,920
එය කෝඩා,
අවසානයේ ආරම්භය.

708
01:37:24,421 --> 01:37:26,422
මම මගේ දෑත් පොඟවා ගන්නෙමි.

709
01:37:33,389 --> 01:37:34,597
ගොට්චා!

710
01:37:39,562 --> 01:37:43,940
වසර ගණනාවකට පසු පළමු ප්‍රසංගය
ඔබ අමුතු සපත්තු අඳින්න!

711
01:37:44,233 --> 01:37:46,651
වාඩි වෙන්න! නැහැ, කෙළින්ම!

712
01:37:48,612 --> 01:37:51,698
- සන්සුන් වන්න!
- සන්සුන් වන්න! විවේක ගැනීමට ඉගෙන ගත යුතුය!

713
01:37:53,826 --> 01:37:55,451
පරිපූර්ණයි.

714
01:38:58,432 --> 01:39:01,100
ඔවුන්ට අවශ්‍ය එන්කෝර් එකක්.

715
01:39:01,393 --> 01:39:04,479
- ඔවුන්ට තවත් අවශ්යද?
- ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

716
01:39:04,772 --> 01:39:07,065
- මම දිනන්න යනවා.
- දැන් නැහැ, ආදරණීය.

717
01:39:07,358 --> 01:39:09,067
මම තව ටිකක් කරන්නම්.

718
01:40:09,461 --> 01:40:10,712
ඔබට දැනෙන්නේ කුමක්ද?

719
01:40:11,463 --> 01:40:12,922
මට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

720
01:40:14,383 --> 01:40:15,550
කිසිවක් නැත?

721
01:40:15,843 --> 01:40:19,345
මම කම්පනයට, විස්මයට සහ විස්මයට පත් වෙමි.
එය ඇසෙන්නේ කෙසේද?

722
01:40:20,222 --> 01:40:22,432
සමහර විට ඒ සියල්ල මගේ වරදක් විය හැකිය.

723
01:40:22,725 --> 01:40:25,560
ඔබට ඔබටම දොස් පවරමින් ඉදිරියට යා නොහැක.

724
01:40:25,853 --> 01:40:29,522
අනික අප්පච්චිට බනින්න බෑ
මන්ද ඔහු තවදුරටත් මෙහි නැත.

725
01:40:29,815 --> 01:40:32,650
- නමුත් ඔබ.
- මම. එය ඇත්ත!

726
01:40:33,152 --> 01:40:36,612
ජීවිතය ඉදිරියට යයි, ගිලියන්, එය හරිද?
ඒක කරනවා. සදහටම සහ කවදාවත්.

727
01:40:36,905 --> 01:40:38,072
සදහටම නොවේ.

728
01:40:38,365 --> 01:40:40,867
නැත, සදහටම නොවේ. තරමක් නොවේ.

729
01:40:41,160 --> 01:40:44,954
ජීවිතය යනු බැටළු මස් කැබලි නොවේ,
නමුත් එය ඉදිරියට යයි.

730
01:40:45,247 --> 01:40:49,959
- ඔබට අත්හැරිය නොහැක.
- සෙනසුරු අපට කම්පනයක් ලබා දෙනු ඇත.

731
01:40:50,252 --> 01:40:53,838
- මේ තරු!
- සෑම දෙයකටම එහි සමය ඇත.

732
01:40:53,964 --> 01:40:56,215
- ඒක අභිරහසක්.
- සෑම විටම හේතුවක් තිබේ.

733
01:40:56,508 --> 01:40:59,177
අපිට තියෙන්නේ අල්ලන්න විතරයි
සමය සඳහා හේතුව.

734
01:41:16,594 --> 01:41:23,594
නන්බන් කණ්ඩායමක් (594mgnav) නිකුතුව